1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Vertalen en compileren Door [K. Karar Haider] 2 00:00:10,025 --> 00:00:12,025 ig:k_do33 facebook:Karrar Haider 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,936 Noord-Ierland 1974 4 00:00:25,960 --> 00:00:32,720 Een decennium van onrust werd een strijd 5 00:01:26,800 --> 00:01:28,520 ze komen hier 6 00:01:42,440 --> 00:01:44,360 Oké, kinderen. 7 00:02:02,360 --> 00:02:05,616 - Kinderen zijn vervelend. - Stoor hem niet, Patrick. 8 00:02:05,640 --> 00:02:08,800 Dit is wat we missen. 9 00:02:13,120 --> 00:02:17,080 Sta op en bied je excuses aan aan je broer. 10 00:02:17,600 --> 00:02:21,816 - Ik wil dit niet. - Je bent laat. 11 00:02:21,840 --> 00:02:24,576 Verdomme, kom op! 12 00:02:24,600 --> 00:02:27,320 Blijf weg van de plek! 13 00:02:29,120 --> 00:02:32,000 Beweeg snel! 14 00:02:40,000 --> 00:02:41,336 Indiana! 15 00:02:41,360 --> 00:02:45,320 - Rijd met de auto, verdomme! - drijfveer! 16 00:03:48,720 --> 00:03:51,920 Rustig aan, idioot! 17 00:04:05,280 --> 00:04:08,776 'Je bent een stiekeme bedrieger. Finbar” – Wat, Winnie? 18 00:04:08,800 --> 00:04:11,896 Ik zie wat je doet, oké. 19 00:04:11,920 --> 00:04:16,416 Ik kan niet schieten als ik dat niet kan. Ik zag ze ze terugbrengen 20 00:04:16,440 --> 00:04:18,875 Ik hoor niets. vanwege de wind 21 00:04:18,899 --> 00:04:20,320 zeker. 22 00:04:24,160 --> 00:04:28,856 Als je klaagt dat ik vals speelde Oceaanofficier, ik word boos. 23 00:04:28,880 --> 00:04:31,816 Waarom boos zijn? De weddenschappen moeten eerlijk zijn. 24 00:04:31,840 --> 00:04:37,616 Je zult opstaan en klagen. Of schiet en verlies je zoals gewoonlijk? 25 00:04:37,640 --> 00:04:39,096 Klootzak 26 00:04:39,120 --> 00:04:42,120 - Kom op, schiet. Bespaar veel, klootzak. 27 00:04:43,520 --> 00:04:47,240 - dank je. - Steel je mijn spullen, vuiligheid? 28 00:04:50,800 --> 00:04:54,216 Wat heb je vandaag gedaan behalve de katten voeren? 29 00:04:54,240 --> 00:04:58,056 en mediteer op Salama roman over “Gulliver en de Kleine”? 30 00:04:58,080 --> 00:05:03,856 Ik heb Gulliver's Travels uitgelezen en Nu is hij Dostojevski. Russische schrijver 31 00:05:03,880 --> 00:05:09,040 Misschien ken ik hem niet, Agatha. Christie past beter bij mij. 32 00:05:10,800 --> 00:05:14,016 - Waar gaan we heen? - Ik voer officiële taken uit. 33 00:05:14,040 --> 00:05:17,136 Mevrouw Bailey vertelde me... 34 00:05:17,160 --> 00:05:21,296 Dat is het welkomstbord. De stad is verdwenen. 35 00:05:21,320 --> 00:05:24,920 Nu kun je zien wat het echte werk is. 36 00:05:33,240 --> 00:05:36,240 Dit is heel eerlijk. 37 00:05:43,640 --> 00:05:46,576 -Roodbruin. - Bourgondië 38 00:05:46,600 --> 00:05:49,440 - Bourgondië? - Ja. 39 00:05:50,600 --> 00:05:54,096 Hij moet gek geworden zijn en de controle over zijn auto verloren hebben. 40 00:05:54,120 --> 00:05:59,120 - of een dronkaard - Misschien is hij gek geworden. 41 00:05:59,560 --> 00:06:02,920 Moet je kijken? Gekke mensen in de stad? 42 00:06:03,400 --> 00:06:06,320 Ja, misschien wel. Blijf bij hem tijdens theetijd. 43 00:07:15,360 --> 00:07:18,336 Ik kan je ogen voelen achter in mijn nek 44 00:07:18,360 --> 00:07:22,456 Rita, ik weet het zeker... 45 00:07:22,480 --> 00:07:26,376 Adam zou bij jou de plaats van Eva hebben ingenomen. 46 00:07:26,400 --> 00:07:29,016 Als hij deze plek zag 47 00:07:29,040 --> 00:07:34,216 - Een hobby hebben is goed voor je gezondheid. - Soms is het ter decoratie. 48 00:07:34,240 --> 00:07:36,656 Om de tafel te versieren. 49 00:07:36,680 --> 00:07:40,736 Dat zou je weten als je mijn uitnodiging voor een etentje accepteerde. 50 00:07:40,760 --> 00:07:43,840 Hoe gaat het met Brendan? 51 00:07:45,560 --> 00:07:49,176 Het wordt steeds erger. Het wordt niet beter. 52 00:07:49,200 --> 00:07:53,560 met een mooie jonge vrouw hetzelfde als jij. Hij zal waarschijnlijk hier zijn. 53 00:10:00,480 --> 00:10:01,976 Oké, doe rustig aan. 54 00:10:02,000 --> 00:10:05,856 Ik kan niet genoeg zeggen om deze persoon te beschrijven. 55 00:10:05,880 --> 00:10:11,056 Hij heeft meer voor de stad gedaan. wij verdienen een man met veel talenten 56 00:10:11,080 --> 00:10:14,896 En misschien kunnen we hem verleiden om voor ons de leiding te nemen. 57 00:10:14,920 --> 00:10:17,856 Bart McGinnis, toch? Ons eren met een lied? 58 00:10:17,880 --> 00:10:24,680 Je wilt de oude junkie niet horen. Zingend ontmoeten mijn vlees en bloed elkaar 59 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 Laten we gaan. 60 00:12:21,840 --> 00:12:28,480 - Kun je me hier niet gewoon neerschieten? Het zal een goede oefening zijn. - Loop verder en u vindt deze aan de linkerkant. 61 00:12:33,680 --> 00:12:36,160 Het zou hier op zijn plaats zijn. 62 00:12:36,960 --> 00:12:39,840 twee stappen naar rechts 63 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 Ik begon te graven 64 00:13:00,440 --> 00:13:02,920 Waar zijn we? 65 00:13:05,280 --> 00:13:11,536 Als ik hier begraven word Ik wil weten waar ik ben. 66 00:13:11,560 --> 00:13:13,560 "Dungal" 67 00:13:14,720 --> 00:13:18,576 Donegal ligt aan de andere kant van het land. 68 00:13:18,600 --> 00:13:22,640 De vergeten zone lijkt toepasselijk. 69 00:13:24,240 --> 00:13:29,360 - Is dit hoe je de kost verdient? - Het is diep genoeg, ga weg. 70 00:13:37,960 --> 00:13:40,400 Kniel neer 71 00:13:45,160 --> 00:13:47,616 O mijn God. 72 00:13:47,640 --> 00:13:50,240 Al die bomen 73 00:13:51,760 --> 00:13:54,176 Ik heb het druk. 74 00:13:54,200 --> 00:13:56,560 Kniel neer 75 00:13:57,200 --> 00:14:00,040 handen achter hoofd 76 00:14:05,160 --> 00:14:08,736 Je hebt één minuut. zeg wat je wilt 77 00:14:08,760 --> 00:14:12,776 Alsjeblieft, als je wilt, zal dat niet gebeuren. Zal er vooruitgang komen of zal er vertraging optreden? 78 00:14:12,800 --> 00:14:17,480 Ik hoef niet te smeken. Weet dat deze dag zal komen 79 00:14:18,560 --> 00:14:21,736 Duurde langer dan verwacht 80 00:14:21,760 --> 00:14:24,880 Het is lang geleden. 81 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 Ik had een gewelddadig karakter toen ik jonger was. 82 00:14:33,000 --> 00:14:36,216 Ik heb veel spijt. 83 00:14:36,240 --> 00:14:40,536 Ik weet dat er geen weg meer terug is... 84 00:14:40,560 --> 00:14:42,856 na wat je doet 85 00:14:42,880 --> 00:14:48,176 Maar op een dag nam ik die beslissing. Wat er nog over was van mijn gesmolten ziel... 86 00:14:48,200 --> 00:14:51,056 Het mag niet verloren gaan.. 87 00:14:51,080 --> 00:14:53,816 Hoe dan ook 88 00:14:53,840 --> 00:14:59,200 Ik heb de donkere wolken uitgewist en een goede burger worden 89 00:15:01,080 --> 00:15:04,760 Ik doe wat ik kan voor mensen. 90 00:15:07,520 --> 00:15:11,880 Zie je dat dit de plek is? Voor mensen zoals wij is het voorbij. 91 00:15:12,960 --> 00:15:16,600 Op een moeras met harde wind 92 00:15:17,720 --> 00:15:22,880 probeer goede dingen te doen Voordat je hier terechtkomt 93 00:15:23,280 --> 00:15:26,560 De tijd dringt 94 00:15:33,988 --> 00:15:38,888 ♪ Maar mijn dagen zijn geteld ♪ 95 00:15:40,218 --> 00:15:47,918 ♪ Ga je gang jongeman en dood mij ♪ 96 00:16:54,440 --> 00:16:58,160 - Wat is het 'hoe'-probleem? - nummer. 97 00:16:59,680 --> 00:17:02,496 Ben jij homo Robert? 98 00:17:02,520 --> 00:17:06,896 - Je muziek zegt dat. - Ben je stom, Kev? 99 00:17:06,920 --> 00:17:10,856 Je schoenen laten zien dat je dom bent. 100 00:17:10,880 --> 00:17:13,896 Ik durf niet te denken. Over de rotzooi die ik heb gemaakt 101 00:17:13,920 --> 00:17:17,440 Moodyblues 45. 102 00:17:18,040 --> 00:17:21,400 Ik zal het lenen. 103 00:17:29,000 --> 00:17:33,600 “Vriendelijkheid leidt tot snel dood" 104 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 Wie zei dit? Ja? 105 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 zij is mijn moeder 106 00:17:49,720 --> 00:17:52,256 - Wie is dit? - Alleen ik, mevrouw McCoy. 107 00:17:52,280 --> 00:17:57,816 Hoe gaat het met Finbar? Robbie zegt van wel. Dus ik heb je favoriete koekjes gemaakt. 108 00:17:57,840 --> 00:18:02,376 - Met kers? - Rozijnen, ik denk dat je van rozijnen houdt. 109 00:18:02,400 --> 00:18:05,776 Dat is dat je mij kent Beter dan ik mezelf ken. 110 00:18:05,800 --> 00:18:08,976 Dat is wat ik denk. 111 00:18:09,000 --> 00:18:11,100 -En neem je ze mee? - Dat zal ik doen 112 00:18:11,106 --> 00:18:11,818 Je ontvangt ze altijd. 113 00:18:14,560 --> 00:18:19,560 goedemorgen mooie vrouw Zijn ze heet? 114 00:18:20,440 --> 00:18:23,296 - Gedraag je goed - Hier is het. 115 00:18:23,320 --> 00:18:26,120 De snelste hand in het westen 116 00:18:29,560 --> 00:18:33,840 - Hij is een jongen uit Dublin. -Jonge mensen vandaag! 117 00:18:35,320 --> 00:18:38,200 - Hoe is het met je? - Jij ook? 118 00:18:41,960 --> 00:18:45,480 - Bedankt. - Nieuw gerecht? 119 00:18:46,680 --> 00:18:50,176 Ik beschouw het als een betaling. Van de familie O'Reilly 120 00:18:50,200 --> 00:18:52,576 Het is geschilderd door Mexicanen. 121 00:18:52,600 --> 00:18:58,336 Het is blijkbaar de nieuwste rage in Amerika. En ze verdienen meer dan ze verschuldigd zijn. 122 00:18:58,360 --> 00:19:03,416 Helaas kun je dat niet. Terug verkocht aan de rechtmatige eigenaar. 123 00:19:03,440 --> 00:19:07,720 Blijf op de hoogte. Over een week heb ik iets voor je. 124 00:19:13,840 --> 00:19:16,280 Geef het aan hem. 125 00:19:18,400 --> 00:19:21,920 Doe al het werk voor hem. 126 00:19:25,080 --> 00:19:27,896 Ik denk er veel over na. 127 00:19:27,920 --> 00:19:33,040 Ik heb veel slechte dingen gedaan. Keuzes sinds Margaret's dood 128 00:19:34,400 --> 00:19:39,520 Ik kan meer doen. En dat moeten mensen zien. 129 00:19:42,960 --> 00:19:47,976 Dus waar ben je gepassioneerd over? Over het aan de wereld laten zien? 130 00:19:48,000 --> 00:19:51,200 Dit is het enige dat je weet. 131 00:19:53,560 --> 00:19:56,280 Ik kan een tuin aanleggen. 132 00:19:57,640 --> 00:20:00,360 - tuin? - Ja. 133 00:20:04,400 --> 00:20:10,120 Dus je zult vertrekken Ben ik voor die idioot gevallen? 134 00:20:27,880 --> 00:20:29,720 dank je 135 00:20:35,520 --> 00:20:38,240 Zul je mij missen? 136 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 Ja, het is als hoofdpijn. 137 00:21:52,560 --> 00:21:55,216 - Wil je zaden? - Ja. 138 00:21:55,240 --> 00:21:59,680 - Normaal gesproken koop je geen zaden. - Nee, niet eerder. 139 00:22:01,160 --> 00:22:05,000 - Weet je het zeker van de zaden? - Ja, heb je iets of zo? 140 00:22:06,320 --> 00:22:08,576 ik heb... 141 00:22:08,600 --> 00:22:13,640 Bonen en kool. Er zijn ook eilanden en andere dingen. 142 00:22:44,840 --> 00:22:47,776 Ik denk erover om mijn eigen tuin aan te leggen. 143 00:22:47,800 --> 00:22:51,536 kleine populier. En misschien ook gouden ceder. 144 00:22:51,560 --> 00:22:55,176 Zoals de gele tuin die je hebt. 145 00:22:55,200 --> 00:22:57,920 Gouden rijst is wiet, finbar. 146 00:23:00,680 --> 00:23:04,360 Ik weet het niet, misschien word jij mijn leraar. 147 00:23:06,320 --> 00:23:10,560 -Is de smaak goed genoeg? - Ik weet niet wat ik leuker vind: eten of vrienden ontmoeten. 148 00:23:12,960 --> 00:23:17,280 Is uw vrouw een goede kok? Haar naam is Margaret, toch? 149 00:23:20,840 --> 00:23:24,160 - excuseer mij... - Nee, nee, dat is oké. 150 00:23:24,840 --> 00:23:29,376 Het is lang geleden. Iedereen zegt haar naam. 151 00:23:29,400 --> 00:23:31,120 Margaretha. 152 00:23:31,920 --> 00:23:35,536 Ze is altijd aan het experimenteren. 153 00:23:35,560 --> 00:23:38,976 Ik heb een taart gebakken, dat is lang geleden. 154 00:23:39,000 --> 00:23:42,160 Voeg de appels en noten toe. 155 00:23:42,880 --> 00:23:46,776 En een beetje kaneel, dat doe ik nooit Heb jij ooit zoiets gegeten? 156 00:23:46,800 --> 00:23:51,056 - Het ziet er heerlijk uit. - Oh mijn god, nee, dat is verschrikkelijk. 157 00:23:51,080 --> 00:23:54,976 Zoals ik al zei, ik heb het nog nooit geproefd. Zoiets vroeger 158 00:23:55,000 --> 00:23:58,095 Gelukkig heb ik dat nooit meer gedaan. 159 00:23:58,119 --> 00:23:59,696 Dat is in Dublin, toch? 160 00:23:59,720 --> 00:24:01,136 zeker. 161 00:24:01,160 --> 00:24:04,776 Elke dag loop ik er langs De bibliotheek waar ze werkt 162 00:24:04,800 --> 00:24:08,456 Op weg naar de Ohho-fabriek. God, wat hield ze van die boeken. 163 00:24:08,480 --> 00:24:13,536 -Je bent in mij geïnteresseerd. - Ik wou dat ik je kon ontmoeten. 164 00:24:13,560 --> 00:24:17,480 Het past bij mij, net als bij jou. 165 00:24:25,000 --> 00:24:27,840 Ik zal ernaar kijken 166 00:24:40,200 --> 00:24:42,280 Hoe gaat het met Moya? 167 00:24:43,040 --> 00:24:47,656 Als je een rode schedel aan je haak hebt Wees voorzichtig, want de lijn kan uw hand snijden. 168 00:24:47,680 --> 00:24:50,440 Gebruik dit alstublieft. 169 00:24:51,200 --> 00:24:53,240 Oké, laten we doorgaan. 170 00:24:57,280 --> 00:25:01,176 Wat hoop je te vangen? goudvis? 171 00:25:01,200 --> 00:25:05,496 - Je neemt haar mee naar huis en noemt haar 'Goldie'. - Vissen houden van niemand. 172 00:25:05,520 --> 00:25:10,216 Mijn overleden vader zei dat je dat moest doen Houd niet van iemand die niet van jou houdt. 173 00:25:10,240 --> 00:25:14,800 - Misschien is het waar. - Iemand zei dat ik vis moest vangen voor het avondeten. 174 00:25:18,680 --> 00:25:20,736 Je hebt smaak 175 00:25:20,760 --> 00:25:23,320 Geef haar het touw 176 00:25:26,680 --> 00:25:29,120 nummer! 177 00:25:34,880 --> 00:25:37,680 Moya! Het is oké, Moya. 178 00:25:58,040 --> 00:26:00,160 welkom. 179 00:26:03,880 --> 00:26:05,062 Hallo Sinéad. 180 00:26:05,086 --> 00:26:08,656 Finbar, wat doe jij hier op een drukke avond? 181 00:26:08,680 --> 00:26:12,136 -Catherine - Finbar, hij is boos vanavond. 182 00:26:12,160 --> 00:26:16,976 - Oude man? Ik had hem nog nooit in mijn leven zo gezien. - En op de avond dat ik vertrok 183 00:26:17,000 --> 00:26:21,296 Een groot bord voor boze valsspelers en een Drink Babysham voor zijn mishandelende vrouw... 184 00:26:21,320 --> 00:26:23,936 en een drankje voor mij 185 00:26:23,960 --> 00:26:28,856 Heb je veel geld? Hoe verdien je de kost met het verkopen van boeken? 186 00:26:28,880 --> 00:26:32,280 Zolang ik maar geld verdien Versla je, het komt goed met mij. 187 00:26:33,920 --> 00:26:37,976 - Kun jij de snelheidsduivel vangen? - Helemaal niet. 188 00:26:38,000 --> 00:26:42,296 Ik heb veel werk Tegenwoordig zal ik het vangen. 189 00:26:42,320 --> 00:26:45,000 Ik weet zeker dat je dat zult doen 190 00:26:54,760 --> 00:26:56,536 Water, alstublieft. 191 00:26:56,560 --> 00:26:59,696 - Goed gespeeld, zoon. - Bedankt, mijn vriend. 192 00:26:59,720 --> 00:27:03,896 Het is een oud liedje, net zo oud als het liedje zelf. Bergachtig maar altijd goed 193 00:27:03,920 --> 00:27:07,220 - Zou je zeggen dat het zo oud is als een berg? - We noemen het oud. 194 00:27:07,234 --> 00:27:07,706 natuurlijk 195 00:27:09,040 --> 00:27:12,176 - dank je. - Dus wat doe je hier? 196 00:27:12,200 --> 00:27:15,896 Lang geleden kwam er een Ier naar mijn dorp. 197 00:27:15,920 --> 00:27:19,096 Hij speelde het mooiste nummer dat ik ooit in mijn leven heb gehoord. 198 00:27:19,120 --> 00:27:22,936 Hij vertrok voordat ik het hoorde. Dus ik moest komen. 199 00:27:22,960 --> 00:27:26,336 Mis je hem niet? Jouw woonplaats? 200 00:27:26,360 --> 00:27:30,720 Ik mis het gevecht niet en ik mis het bloed niet. 201 00:27:35,360 --> 00:27:38,776 Ik zag Moya vissen. om bij de brug te eten 202 00:27:38,800 --> 00:27:43,136 Ze lijkt erg koppig te zijn. 203 00:27:43,160 --> 00:27:46,176 Wij zijn als schepen die elkaar ontmoeten in de nacht. 204 00:27:46,200 --> 00:27:49,416 - Wees niet hard tegen haar. - Wat heb je gedaan? 205 00:27:49,440 --> 00:27:53,280 De lunchbox viel in het water. 206 00:27:54,000 --> 00:27:57,240 - Wat? - Het komt door mij. ' zei ik en het leidde haar af. 207 00:27:58,240 --> 00:28:01,400 Goed gedaan, bedankt voor de waarschuwing. 208 00:28:05,480 --> 00:28:10,320 - Let op mijn voeten. - Het is honderd jaar geleden. Stil. 209 00:28:39,400 --> 00:28:41,960 Ik ken die blik. 210 00:28:43,280 --> 00:28:49,256 Wat ben je aan het doen? Ik denk dat je dat niet doet. Vluchten vanwege eten, toch? 211 00:28:49,280 --> 00:28:52,280 Ik zei tegen je moeder dat het mijn schuld was. 212 00:28:55,240 --> 00:28:59,656 Ze zal je heel erg missen. Als je haar hier alleen achterlaat... 213 00:28:59,680 --> 00:29:02,040 Terwijl je wegrent 214 00:29:03,840 --> 00:29:08,080 Je bent dapper, Moya, omdat Paarden houden niet van donker. 215 00:29:09,960 --> 00:29:14,216 ze zijn bang konijnenhol en konijn 216 00:29:14,240 --> 00:29:17,416 Het is beter om overdag te ontsnappen... 217 00:29:17,440 --> 00:29:21,576 Zodat u niets onverwachts tegenkomt. 218 00:29:21,600 --> 00:29:25,160 Maar het is aan jou. Jij bent de beslisser. 219 00:29:43,960 --> 00:29:46,936 - Woon je nog in een caravan? - Ja. 220 00:29:46,960 --> 00:29:49,800 Moeder zei thuis. zal nooit compleet zijn 221 00:29:52,160 --> 00:29:56,536 - Ga nu. - Wat? 222 00:29:56,560 --> 00:30:00,936 Mannen volgen altijd vrouw gaat naar de deur 223 00:30:00,960 --> 00:30:05,296 Moya, verdomme! waar Ben je? Ik heb honger. 224 00:30:05,320 --> 00:30:07,056 Wie is dit? 225 00:30:07,080 --> 00:30:10,336 - heer. - Zoals oom Curtis hier? 226 00:30:10,360 --> 00:30:14,840 - Je bent mijn oom niet. - Hé, kijk eens wat je zegt. Kun je me horen? 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,480 vrouw! verdomde nachtmerrie 228 00:30:57,080 --> 00:30:59,536 De zwerver is terug. 229 00:30:59,560 --> 00:31:03,136 - Het is tijd. - Ik wacht even. 230 00:31:03,160 --> 00:31:07,736 - Wat? appel? - Dat is wat ik heb. 231 00:31:07,760 --> 00:31:10,836 Drie uur later kwam jij ook. Appel, waar denk je aan? 232 00:31:10,864 --> 00:31:15,200 - Hé, hou je mond! - Hoe kan hij je broer zijn? 233 00:31:15,520 --> 00:31:20,280 -Jullie lijken niet op elkaar. - Dit zijn jouw zaken niet. 234 00:31:22,120 --> 00:31:25,176 - Wat heb je al die tijd gedaan? - Ik wacht op Moya in de caravan. 235 00:31:25,200 --> 00:31:28,416 Je hoeft daar niet te zijn. 236 00:31:28,440 --> 00:31:32,640 Gewoon krijgen wat we willen en Kom terug, begrijp je mij? 237 00:31:47,360 --> 00:31:49,976 Klop klop. [Imiteren. Kloppend geluid op de deur] 238 00:31:50,000 --> 00:31:54,176 Oh mijn god, Finbar, ik bedoel, bedankt. 239 00:31:54,200 --> 00:31:56,816 - Het is zwaar. - Wil je een kopje thee? 240 00:31:56,840 --> 00:31:59,040 Nee, nee, dank je, kreng. 241 00:32:05,320 --> 00:32:07,520 Hoe gaat het met Moya? 242 00:32:10,720 --> 00:32:14,096 - Wat heb je hier? - heb niets. 243 00:32:14,120 --> 00:32:19,720 - Misschien moet ik het aan je moeder vragen. - Nee, alsjeblieft, vertel haar niets. 244 00:32:21,200 --> 00:32:24,320 laat het mij zien 245 00:32:24,342 --> 00:32:26,342 Kom op, laat het me zien. 246 00:32:34,360 --> 00:32:36,920 Waar heb je het vandaan? 247 00:32:38,120 --> 00:32:42,496 - Heeft je oom het je gegeven? - Hij is mijn oom niet. 248 00:32:42,520 --> 00:32:45,280 Waarom heeft hij het je gegeven? 249 00:32:47,280 --> 00:32:51,520 Heeft dit te maken met uw blauwe plekken? 250 00:32:53,080 --> 00:32:55,480 Moya. 251 00:32:56,880 --> 00:33:02,400 Is er iets gebeurd? Wil je mij er niet over vertellen? 252 00:33:06,240 --> 00:33:08,360 Wat 253 00:33:11,240 --> 00:33:12,840 Moya! 254 00:33:21,840 --> 00:33:27,920 De meneer kwam weer terug. Goedemorgen, Sinead Moya. 255 00:33:30,680 --> 00:33:34,416 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Sinead, juridisch gezien is ze te jong voor jou. 256 00:33:34,440 --> 00:33:37,896 Houd je mond, Curtis. Ik maak me zorgen om hem. Hij is dom. 257 00:33:37,920 --> 00:33:43,376 Nu kan ik niet eens een praatje maken. Met de dorpelingen? Wij zijn goede vrienden. 258 00:33:43,400 --> 00:33:47,256 Is dat oké, grote broer? wij zijn hier 259 00:33:47,280 --> 00:33:51,736 -Je hebt erg honger omdat je hebt gedoucht. - Pak het gewoon en ga. 260 00:33:51,760 --> 00:33:55,216 -Je krijgt vanavond meer na het werk. - Ik word gek als ik daar ben. 261 00:33:55,240 --> 00:33:58,720 Ik wil vriendschap 262 00:34:00,120 --> 00:34:04,160 Verdomme, ik zie je daar, prinses. 263 00:34:06,680 --> 00:34:09,256 - Oude vriend? - Je kunt je vrienden kiezen. 264 00:34:09,280 --> 00:34:13,456 Maar niet zijn schoondochter. 265 00:34:13,480 --> 00:34:15,536 ik... 266 00:34:15,560 --> 00:34:19,520 Mijn broer trouwde met hem. zuster en stierf kort daarna. 267 00:34:21,400 --> 00:34:24,360 En ik wacht op zijn vertrek. 268 00:34:42,880 --> 00:34:45,496 Ik dacht dat je deze baan achter je had gelaten. 269 00:34:45,520 --> 00:34:48,816 Geef het aan Kevin, ik betaal. 270 00:34:48,840 --> 00:34:52,696 Ben je slim? hier Laten we gaan, lokale kinderen? 271 00:34:52,720 --> 00:34:56,816 - Wil je dat de politie ons volgt? - Hij komt niet van hier. 272 00:34:56,840 --> 00:35:02,536 - Hij komt uit het buitenland. En zijn naam is Curtis... - Ik ben niet geïnteresseerd, niet hier. 273 00:35:02,560 --> 00:35:08,616 Misschien zit hij bij de IRA. Je kunt dus beter blijven. Ga de rest van je leven weg van dit kind. 274 00:35:08,640 --> 00:35:11,696 Dus je laat hem nog steeds gewond raken? 275 00:35:11,720 --> 00:35:15,816 - Je weet niet wat hij doet. - Ik weet het, ik zie het in je ogen. 276 00:35:15,840 --> 00:35:20,416 En deze persoon moet haar stil maken. Je bent nog een kind, Robert! 277 00:35:20,440 --> 00:35:22,896 Laat haar het de politie vertellen. Ze hebben hem gevangengenomen, dat is alles. 278 00:35:22,920 --> 00:35:27,096 Ze wilde niet vertellen wat hij deed. Het maakte haar erg bang. 279 00:35:27,120 --> 00:35:30,096 En hij stopt nooit met het martelen van mensen. 280 00:35:30,120 --> 00:35:35,256 Robert, ik weet wat je zegt. moorddadig Maar dit is anders. 281 00:35:35,280 --> 00:35:38,616 Ik zal me er niet mee bemoeien. 282 00:35:38,640 --> 00:35:41,120 Vergeet het. 283 00:36:23,360 --> 00:36:26,136 Ventileer jij je schoenen? 284 00:36:26,160 --> 00:36:29,936 - Oké, kun je praten? - Zei ik toen ik klaar was met luisteren. 285 00:36:29,960 --> 00:36:34,040 - Ik kom langs bij Sinead. Ik zet je meteen af. - Goed. 286 00:36:39,720 --> 00:36:44,336 - En ben je op vakantie geweest? - vrije dag? Nee, idioot. 287 00:36:44,360 --> 00:36:50,400 Ik zou daar waarschijnlijk van de zon kunnen genieten. Mallorca in plaats van hier op het platteland te verblijven 288 00:36:52,080 --> 00:36:57,040 Er liggen sigaretten in het dashboardkastje. Pak het gewoon en er liggen lucifers op de grond. 289 00:37:13,280 --> 00:37:16,016 De weg is nooit meer hetzelfde geweest. 290 00:37:16,040 --> 00:37:19,616 Dat komt omdat de berg door reuzen is gecreëerd. 291 00:37:19,640 --> 00:37:21,536 Je weet het niet zeker. 292 00:37:21,560 --> 00:37:25,136 Er waren eens de Fomoirs die dit land regeerden. [Fomoires: reuzen uit de Ierse mythologie] 293 00:37:25,160 --> 00:37:27,856 Het zijn heilige zeelieden. 294 00:37:27,880 --> 00:37:32,040 Volgens de legende is dat zo Tot slaaf gemaakt in het land en kinderen opgegeten 295 00:37:34,760 --> 00:37:38,776 - Maar ik gebruik het alleen om te stemmen. - Ben je een jager? 296 00:37:38,800 --> 00:37:43,176 Als je taugé bedoelt. Blikjes en prairiekonijnen... 297 00:37:43,200 --> 00:37:45,896 Ik ben een geweldige jager. 298 00:37:45,920 --> 00:37:51,056 - Welke wapens heb je? - Fox gladschietend geweer 299 00:37:51,080 --> 00:37:55,120 Teddy Roosevelt heeft gebeld. Het is het beste wapen ooit. 300 00:37:57,200 --> 00:37:59,296 Wil je het bekijken? 301 00:37:59,320 --> 00:38:04,496 Voordat ik deze kreeg, had ik een Remington 17. 302 00:38:04,520 --> 00:38:10,296 Het is niet goed en het is niet mooi. 303 00:38:10,320 --> 00:38:13,280 Mooi, toch? Wil je het vasthouden? 304 00:38:33,720 --> 00:38:35,880 vloek 305 00:38:45,960 --> 00:38:48,040 vloek 306 00:38:52,720 --> 00:38:57,560 - Wat heb ik je aangedaan? - Je hebt kleine Moya geraakt, meneer Pig. 307 00:38:58,720 --> 00:39:03,040 Oh mijn god, ik ga. Je zult mij nooit meer zien. 308 00:39:09,640 --> 00:39:12,520 O mijn God. 309 00:39:18,840 --> 00:39:22,760 Je bent gedoemd, stom varken! 310 00:39:35,800 --> 00:39:39,000 Er moet een overblijfsel in dat kind zitten. 311 00:39:40,320 --> 00:39:44,176 Waarom heeft hij een mes? Dit is Iets waar jongeren naartoe gaan? 312 00:39:44,200 --> 00:39:47,496 Ik weet niet welke jongeman. Mensen doen dat, behalve ik, om eerlijk te zijn. 313 00:39:47,520 --> 00:39:52,600 - Wat doe jij hier? - Robert heeft mij gevraagd voor je te zorgen. 314 00:39:53,960 --> 00:39:56,376 Nu doet hij dat? 315 00:39:56,400 --> 00:39:58,600 Oké dan... 316 00:40:01,160 --> 00:40:03,336 Ik hou van Bango 317 00:40:03,360 --> 00:40:07,320 Vanavond is er Bango bij Wright, wil jij betalen voor mijn opnames? 318 00:40:07,960 --> 00:40:11,000 en een bord of twee 319 00:40:20,560 --> 00:40:26,440 Nu begrijp ik het Waarom klagen ze zo? 320 00:40:30,080 --> 00:40:34,496 Er was eens Een man genaamd Tum was aan het graven. 321 00:40:34,520 --> 00:40:39,256 Maar dat weet hij als hij Stoppen is genoeg. 322 00:40:39,280 --> 00:40:42,736 einde van de weg 323 00:40:42,760 --> 00:40:44,856 Hij stopte dus niet. 324 00:40:44,880 --> 00:40:50,656 Hij moest drie meter graven. Daaronder had hij puistjes zo groot als pruimen. 325 00:40:50,680 --> 00:40:54,536 Hij kon Fiji bereiken. 326 00:40:54,560 --> 00:41:00,576 - Ik stond te gillen van het lachen. - Lach je om dit hele ding? 327 00:41:00,600 --> 00:41:03,240 Dit werk. 328 00:41:05,040 --> 00:41:07,880 Mijn vader zei altijd: 329 00:41:09,880 --> 00:41:12,880 "Doe waar je van houdt" 330 00:41:26,480 --> 00:41:31,056 - Volgend nummer: Geen stress 53. - Versjo, Finbar-drankjes 331 00:41:31,080 --> 00:41:34,056 - Ik heb sinds gisteren schulden bij je. -O hemel! Dat is niet nodig. 332 00:41:34,080 --> 00:41:37,400 - Mag ik alsjeblieft? - Heb je geen quarantaine? 333 00:41:41,560 --> 00:41:43,960 Ze is een wilde vrouw. 334 00:41:45,080 --> 00:41:48,656 Ze doet me denken aan iemand die ik Lang geleden in het bos achtergelaten 335 00:41:48,680 --> 00:41:51,896 - vrouw? - Ja. 336 00:41:51,920 --> 00:41:55,496 Ze zijn consistenter dan mannen. 337 00:41:55,520 --> 00:41:58,856 Vind je niet? Ze sterven met meer waardigheid. 338 00:41:58,880 --> 00:42:02,696 - O mijn God. - Wat? Heb je nog nooit...? 339 00:42:02,720 --> 00:42:05,616 Nee, er is al genoeg. Wrede mannen in deze wereld 340 00:42:05,640 --> 00:42:09,400 Ze is ook sterk met een sterke uitstraling. 341 00:42:10,720 --> 00:42:13,600 - Maar het huilen overviel hem. - Bango! 342 00:42:14,800 --> 00:42:19,240 - Vervloekt! -Heeft u een hersenziekte? 343 00:42:20,160 --> 00:42:25,616 Dat zei je net Ik werk voor zoveel geld als ik wil. 344 00:42:25,640 --> 00:42:29,120 Maar veel mensen, zoals jij, lijden aan een psychische aandoening. 345 00:42:31,360 --> 00:42:32,776 Luister, klootzak. 346 00:42:32,800 --> 00:42:36,856 Ik dood niet voor de lol. En daar ben ik mee gestopt. 347 00:42:36,880 --> 00:42:41,840 Maar als ik je hoor spotten Zij die knielen en huilen... 348 00:42:44,720 --> 00:42:48,000 Dan zal ik je met mijn oude handen slaan. 349 00:42:57,600 --> 00:43:00,680 Hoeveel mensen heb je vermoord? 350 00:43:55,200 --> 00:43:57,640 Curtis, kom hier. 351 00:44:03,200 --> 00:44:05,760 Conan snakte naar adem. 352 00:44:11,040 --> 00:44:16,040 Je weet wel, de dag dat ze onze vader vermoordden. Curtis voetbalt voor het herenteam. 353 00:44:17,440 --> 00:44:20,600 Het was niet allemaal slecht. 354 00:44:22,000 --> 00:44:26,016 Ik zal nooit vergeten toen ik Vertel hem wat er is gebeurd. 355 00:44:26,040 --> 00:44:30,760 Hij zat daar maar naar mij te kijken. En ik begrijp het helemaal niet. 356 00:44:32,440 --> 00:44:36,976 Hij groeide op in Belfast en Ik woon in het zuiden met mijn moeder. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,600 Zijn hele wereld stond op zijn kop. 358 00:44:41,560 --> 00:44:45,280 Ik heb hem beloofd dat ik dat zou doen. Zorg altijd voor hem 359 00:44:47,880 --> 00:44:50,736 Conan zegt dat we weg moeten blijven. 360 00:44:50,760 --> 00:44:54,496 - We zijn naar Frankrijk geweest. - Niet zonder mijn broer. 361 00:44:54,520 --> 00:44:59,080 Hij zou daar moeten zitten. Bar, je kent hem goed 362 00:45:00,120 --> 00:45:05,800 Tenzij hij verdwijnt Ik heb de nacht niet aan de bar doorgebracht! 363 00:45:07,320 --> 00:45:09,616 Denk je dat ik dom ben? 364 00:45:09,640 --> 00:45:14,696 -We gaan nergens heen zonder Curtis. - Misschien is hij op weg naar huis. 365 00:45:14,720 --> 00:45:16,960 Als hij dat had gedaan, zou hij het hebben verloren Kom naar huis, dat zullen we allemaal zijn 366 00:45:16,966 --> 00:45:17,918 ja ik weet het. 367 00:45:19,360 --> 00:45:24,616 “Curtis John en Dorian McCann.” ‘Ik weet dat hij zal klagen. 368 00:45:24,640 --> 00:45:29,136 Maar we hebben de klootzak gepakt, toch? Dit is het probleem. - En hoe zit het met het kind dat je pijn hebt gedaan? 369 00:45:29,160 --> 00:45:34,456 - Je hebt gelijk, maar ik kom er niet uit. - Iemand heeft je gezien. Maar niet ik en Seamus. 370 00:45:34,480 --> 00:45:38,840 - Ze zagen ons alleen van achteren, terwijl we de weg overstaken. - Ik zag haar gisteren van achteren. 371 00:45:42,600 --> 00:45:47,176 - Ik probeer alleen maar de stemming te verlichten. - Waar ga je heen? 372 00:45:47,200 --> 00:45:52,056 Ik ga die klootzak zoeken. wiens enige plicht het is om alleen te slapen 373 00:45:52,080 --> 00:45:56,216 Hij lijkt heel goed te kunnen liggen. Als een lafaard wil vertrekken, ga dan weg. 374 00:45:56,240 --> 00:46:01,440 Maar verwacht niet dat ze gastvrij zijn. Je verwelkomt Belfast met open armen. 375 00:46:24,720 --> 00:46:26,520 Curtis! 376 00:46:30,440 --> 00:46:32,800 Curtis! 377 00:46:34,080 --> 00:46:38,240 - O mijn God! Wat doe jij hier? - Zei Curtis gisteren dat hij zou verdwijnen? 378 00:46:39,080 --> 00:46:41,976 Ik heb hem gisteren niet gezien. 379 00:46:42,000 --> 00:46:45,720 - En hij verdween? - Dank God. 380 00:46:50,760 --> 00:46:55,216 Ik had je niet in mij moeten laten. Kom weer tot leven. Pak je tas en ren weg. 381 00:46:55,240 --> 00:47:00,376 Hoe durf je zo tegen mij te praten? Ik ruk je tong uit je mond! 382 00:47:00,400 --> 00:47:05,016 Misschien kan de politie hem pakken, misschien. Ze zijn klaar om je te schoppen, klootzak. 383 00:47:05,040 --> 00:47:06,400 meer dan! 384 00:47:06,880 --> 00:47:10,776 Ik vecht voor de Ierse vrijheid. En dat geldt ook voor jou, klootzak! 385 00:47:10,800 --> 00:47:15,800 Dus je kunt me er beter een paar laten zien. Respect. Wat heeft hij je verteld? 386 00:47:20,000 --> 00:47:22,336 meer dan! 387 00:47:22,360 --> 00:47:27,240 Hij zei niets anders dan mij. Ik ben niet dom. Ik heb de krant gelezen. 388 00:47:28,480 --> 00:47:31,280 Het gaat goed met mij, lieverd, het gaat goed met mij. 389 00:47:31,840 --> 00:47:36,960 hij is aan het douchen. Misschien is hij verdronken. 390 00:48:24,520 --> 00:48:28,040 O mijn God! Wanneer laat je de leeftijd je overkomen? 391 00:48:30,040 --> 00:48:34,896 Misschien weet de frontlinie hoe te schieten. Maar wat is jouw excuus? 392 00:48:34,920 --> 00:48:39,536 Ik was de laatste die arriveerde. Ik nooit Ervaar de verschrikkingen van oorlog zoals jij 393 00:48:39,560 --> 00:48:44,896 Voor mij was het een bevrijding. Frankrijk is nog maar een lange reis verwijderd. 394 00:48:44,920 --> 00:48:49,496 - Moet je daarnaar luisteren? -Ik heb onderweg geen vriendelijke woorden ontvangen. 395 00:48:49,520 --> 00:48:52,816 Ik ben van plan om tegen de nazi's te vechten. 396 00:48:52,840 --> 00:48:55,496 Ook al moet ik Zij aan zij leven met het Engels 397 00:48:55,520 --> 00:49:01,096 Daarom draag ik het uniform, dat weet ik. Verschil tussen goed en fout 398 00:49:01,120 --> 00:49:05,760 En wanneer hebben we mannen zoals wij nodig? Je kijkt naar de omstandigheden in het noorden. 399 00:49:06,320 --> 00:49:10,000 Ik heb in mijn leven veel oorlogen gezien. 400 00:49:11,560 --> 00:49:12,856 Hier ben je. 401 00:49:12,880 --> 00:49:15,736 - Gaat er iemand weg? Kent iemand hem? - niemand 402 00:49:15,760 --> 00:49:20,096 - Misschien is hij teruggekeerd naar Belfast? - En ik breng het zelf terug. 403 00:49:20,120 --> 00:49:23,376 - Wat gebeurt er als de politie erachter komt? - onzin. Natuurlijk is dat niet zo. 404 00:49:23,400 --> 00:49:26,696 Hou op, geef me gewoon iets. 405 00:49:26,720 --> 00:49:30,320 Lokale wijsheid kan van alles worden genoemd. Misschien weet iemand het? 406 00:49:30,344 --> 00:49:32,344 Waar ben je weer? jij of niet Praten vanaf een openbare telefoon of zoiets? 407 00:49:33,000 --> 00:49:37,840 Dat klopt, dat is de beste plek om je te verstoppen. Met een stomme naam is dat onmogelijk. 408 00:49:37,864 --> 00:49:39,864 Ik zal deze persoon aan jou geven. Communiceer zonder hem 409 00:49:40,760 --> 00:49:43,680 -Heb je iets om over te schrijven? - Ja. 410 00:49:55,320 --> 00:49:57,120 Vervloekt. 411 00:49:58,960 --> 00:50:01,440 niet hier 412 00:50:09,440 --> 00:50:12,216 -Robert McCoy? - Zonder op de deur te kloppen? 413 00:50:12,240 --> 00:50:14,936 oude gewoonten 414 00:50:14,960 --> 00:50:20,576 Uw collega heeft u de reden van uw bezoek niet verteld. 415 00:50:20,600 --> 00:50:25,296 Misschien is hij bang De telefoon werd afgetapt. 416 00:50:25,320 --> 00:50:27,176 verdacht 417 00:50:27,200 --> 00:50:32,000 Ik ben op zoek naar vrienden. En niemand weet het Schaduwen zijn beter dan degenen die op de rotsen leven. 418 00:50:32,920 --> 00:50:35,680 Ik hou van deze 419 00:50:36,920 --> 00:50:40,016 Wat is de naam van deze vriend? 420 00:50:40,040 --> 00:50:43,880 Curtis, John Curtis. 421 00:50:47,240 --> 00:50:51,720 - Vreemde naam John? - Ja, Johannes. 422 00:50:52,400 --> 00:50:54,640 - Is het een afkorting van iets? - Wat is het? 423 00:50:54,653 --> 00:50:56,653 John! 424 00:50:57,480 --> 00:51:02,080 John is een afkorting voor iets? Het is John zoals June. 425 00:51:03,320 --> 00:51:07,176 Ik ben nog nooit tegengekomen Iedereen met die naam 426 00:51:07,200 --> 00:51:10,496 Rood haar, lang, dun 427 00:51:10,520 --> 00:51:15,136 Je komt me niet bekend voor, klootzak. 428 00:51:15,160 --> 00:51:18,656 Bij Anchwest weten ze misschien iets. praat met ze 429 00:51:18,680 --> 00:51:21,456 Nu moet ik deze rommel opruimen. 430 00:51:21,480 --> 00:51:24,800 Kun je zelf een oplossing bedenken? 431 00:51:51,200 --> 00:51:53,560 Koppelen 432 00:51:56,240 --> 00:51:59,496 - Ik zei... - Ik hoorde je zeggen... 433 00:51:59,520 --> 00:52:03,320 - Je bent slechts één meter verwijderd. - Is hij dood? 434 00:52:05,360 --> 00:52:07,560 Er bestaat geen twijfel. 435 00:52:08,440 --> 00:52:11,840 - Ik heb er niets mee te maken! - En wie? 436 00:52:12,480 --> 00:52:16,760 - Vertel het me, of ik vermoord je nu! - Houd hem weg. 437 00:52:17,760 --> 00:52:20,680 Ik zal mijn leven niet voor hem riskeren. 438 00:52:24,600 --> 00:52:28,936 - Ik zei hem dat niet te doen. - van? 439 00:52:28,960 --> 00:52:31,696 Finbar. 440 00:52:31,720 --> 00:52:36,456 Finbar Murphy, maar hij heeft het uitgemaakt met ons. 441 00:52:36,480 --> 00:52:39,656 - Hij is niet langer mijn werknemer. - Wie gaf opdracht tot de moord? 442 00:52:39,680 --> 00:52:41,856 - Je zou het hem moeten vragen. - Waar woont hij? 443 00:52:41,880 --> 00:52:46,056 Als je dat nu niet doet Geen probleem, ik zal je bedanken. 444 00:52:46,080 --> 00:52:48,680 Als je uitgaat... 445 00:53:11,960 --> 00:53:15,440 granaatappel? 446 00:53:17,480 --> 00:53:20,880 - Robbie is er niet. - Waar is hij? 447 00:53:21,480 --> 00:53:23,856 Ik heb hem neergeschoten 448 00:53:23,880 --> 00:53:28,360 Geloof me, hij vroeg erom, mij. Het zou respectloos zijn als ik dat niet deed. 449 00:53:30,280 --> 00:53:32,896 Hoe heet je, schat? 450 00:53:32,920 --> 00:53:35,256 Josie. 451 00:53:35,280 --> 00:53:37,896 Je hebt een prachtige stem, Josie. 452 00:53:37,920 --> 00:53:40,816 Je hebt niets verkeerd gedaan. 453 00:53:40,840 --> 00:53:44,600 Maar ik laat je mijn gezicht nu niet zien, toch? 454 00:53:45,720 --> 00:53:46,380 nummer. 455 00:53:46,468 --> 00:53:47,340 nummer. 456 00:53:49,000 --> 00:53:54,480 Dus waarom ga je niet terug naar je kamer? Sluit de deur en blijf tot ik wegga. 457 00:53:55,600 --> 00:53:58,480 Robbie gaat nergens heen. 458 00:54:12,760 --> 00:54:14,960 Haal hem uit mijn zicht 459 00:54:19,560 --> 00:54:21,576 Bent u op zoek naar dit? 460 00:54:21,600 --> 00:54:25,080 - Bloedgeld? - Dit is een complete puinhoop. 461 00:54:29,360 --> 00:54:32,216 Nee, nogmaals bedankt Rita. 462 00:54:32,240 --> 00:54:34,520 wacht even. 463 00:54:36,560 --> 00:54:40,736 Ik zou je moeten leren hoe je het moet doen. boerderij, maar ik herinner me niet alles. 464 00:54:40,760 --> 00:54:43,816 Het boek zal je helpen. je deed het heel goed 465 00:54:43,840 --> 00:54:47,440 - Het is nog maar het begin. goede avond - goedemiddag. 466 00:54:55,840 --> 00:54:57,200 Het was Robert. 467 00:55:08,760 --> 00:55:10,880 - Finbar. - Mevrouw Macchio 468 00:55:11,048 --> 00:55:12,648 Bedankt voor uw komst. 469 00:55:12,728 --> 00:55:14,728 Finbar. 470 00:55:25,920 --> 00:55:29,336 - Finbar. - Nee, mevrouw Macchio, niet doen. 471 00:55:29,360 --> 00:55:33,736 - Robbie is een goed mens. - Natuurlijk is dat niet zo. 472 00:55:33,760 --> 00:55:37,136 - Wie hij ook is, hij is een goed mens. - Zie je wie ze zijn? 473 00:55:37,160 --> 00:55:40,816 Het is een vrouw. Nee, ik zie ze niet. 474 00:55:40,840 --> 00:55:46,136 Ze was met Ruby aan het praten. En ze zei Ze is op zoek naar iemand die Curtis heet. 475 00:55:46,160 --> 00:55:48,816 Een roodharig kind? 476 00:55:48,840 --> 00:55:52,016 -Er moet dus een schep zijn. - We kunnen hier niet blijven. 477 00:55:52,040 --> 00:55:56,096 - Nou, ik heb echt een hekel aan wachten. - Zoek olie 478 00:55:56,120 --> 00:55:58,216 Geen probleem, ga naar de keuken. 479 00:55:58,240 --> 00:56:01,520 - mee eens - Ik zorg ervoor. 480 00:56:06,960 --> 00:56:10,056 Iedereen kent elkaar. Anderen in deze kleine steden 481 00:56:10,080 --> 00:56:15,240 -Maar waarom ik? - Omdat je altijd verdwaald lijkt. Beweeg nu 482 00:56:30,080 --> 00:56:32,880 goede avond 483 00:56:38,680 --> 00:56:41,736 Ik ben op vakantie. Ik kwam hier om mijn oom te bezoeken. 484 00:56:41,760 --> 00:56:47,360 Ik moet een beetje verdwaald zijn. Kent u een man genaamd Finbarr Murphy? 485 00:56:48,360 --> 00:56:51,680 Finbar? Ja, ik ken hem goed. 486 00:56:56,720 --> 00:56:58,800 hij woont daar 487 00:57:01,040 --> 00:57:03,960 vloek 488 00:57:18,520 --> 00:57:20,680 - Goedenavond, agent. - goedenavond 489 00:57:35,000 --> 00:57:38,096 - Wil je dat ik het opvul? - Ja. 490 00:57:38,120 --> 00:57:42,400 - Heb je die man ooit eerder gezien? - Dat deed ik niet. 491 00:57:43,480 --> 00:57:47,760 Hij zei iets over een bezoek aan zijn oom Finbarr. 492 00:57:48,640 --> 00:57:52,680 De oude dwaas heeft er nooit over gesproken. dat hij een kleinzoon heeft 493 00:58:06,367 --> 00:58:06,967 Finbar. 494 00:58:07,000 --> 00:58:10,600 - Ik ben verdrietig. - Ik kan het niet geloven. 495 00:58:12,320 --> 00:58:18,200 - Bel de politie als we weggaan. - Oké, dat zal ik doen. 496 00:58:54,440 --> 00:58:57,480 Kijk hier eens naar, het is prachtig. 497 00:59:08,360 --> 00:59:11,416 Hoe hebben ze hem gevonden? 498 00:59:11,440 --> 00:59:14,816 Hun netwerk heeft Curtis misschien gevonden. 499 00:59:14,840 --> 00:59:18,440 Ze controleerden nadat we de plek hadden verlaten. 500 00:59:24,560 --> 00:59:28,136 Ik wacht buiten op je. Hoe lang zal het duren? 501 00:59:28,160 --> 00:59:30,800 Waar wacht je? 502 01:00:05,720 --> 01:00:10,720 - Is er iets dat je bang maakt? - Er is iemand bij mij thuis. 503 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 Het is gewoon dat ik werkloos ben. 504 01:00:20,840 --> 01:00:24,656 Robert profiteerde ervan Ik, maar hij behandelt me goed. 505 01:00:24,680 --> 01:00:27,176 Zei je dat we vrienden waren? 506 01:00:27,200 --> 01:00:32,016 We hebben dingen gemeen Dingen die verborgen moeten blijven 507 01:00:32,040 --> 01:00:34,376 Heb je het huis al verlaten? 508 01:00:34,400 --> 01:00:38,560 Als het huis niet goed is en liefde ontbreekt Het is niet waar dat ik het heb achtergelaten. 509 01:00:40,680 --> 01:00:43,600 Met andere woorden, ik ben weggelopen. 510 01:00:45,840 --> 01:00:49,016 Op een avond was ik er klaar mee. 511 01:00:49,040 --> 01:00:53,920 Bij een groot gevecht in een bar Ik won en Robert was erbij. 512 01:00:55,280 --> 01:01:00,240 Hij vulde me met bier en bood aan. Ik ben 30 pond om iemand overboord te gooien. 513 01:01:01,000 --> 01:01:06,560 Ik weet niet of hij $130 heeft gekregen, maar dat is alles. Wat Robert is, is een sluwe oplichter. 514 01:01:10,000 --> 01:01:12,920 Het is gemakkelijk geld. 515 01:01:17,200 --> 01:01:21,256 Ik verloor de controle over mezelf... 516 01:01:21,280 --> 01:01:24,240 Ik dood veel 517 01:01:26,720 --> 01:01:31,296 De oorlog heeft mij veranderd. Voer iemand in die ik niet kan herkennen. 518 01:01:31,320 --> 01:01:35,616 Als ik naar huis ga, ga ik Margaret werd dood aangetroffen... 519 01:01:35,640 --> 01:01:40,960 Wat er nog over is van mijn oude zelf verdween in het zwarte gat 520 01:01:43,240 --> 01:01:45,720 Toen kwam Robert. 521 01:01:47,040 --> 01:01:50,360 Zoals ik al zei, het is heel eenvoudig. 522 01:01:58,880 --> 01:02:02,040 Ouderen en hun vertragingen 523 01:02:04,320 --> 01:02:09,520 -Als hij nu niet komt... - Misschien houdt hij ons in de gaten. 524 01:02:11,120 --> 01:02:14,600 Als dat zo is, geef het dan aan hem. Iets dat de moeite waard is om te zien 525 01:02:48,600 --> 01:02:50,520 Nee, oh mijn god. 526 01:02:51,240 --> 01:02:55,320 Kom terug naar binnen, Rita, alsjeblieft. 527 01:03:08,680 --> 01:03:12,776 Je bent vast een vervelende buurman. 528 01:03:12,800 --> 01:03:17,896 -Je moet je met je eigen zaken bemoeien. Als je niet het ergste wilt -Ken jij Fin Bar? 529 01:03:17,920 --> 01:03:21,056 Die eer heb ik niet, maar die heb ik wel. 530 01:03:21,080 --> 01:03:25,176 Meneer Murphy heeft iets gedaan. Sommige dingen zijn onvergeeflijk. 531 01:03:25,200 --> 01:03:28,456 - Wat doe je? - Ik zal je vermoorden. 532 01:03:28,480 --> 01:03:32,736 - Hebben wij geen voordeel? - Voordeel: wordt deze oorlog besproken? 533 01:03:32,760 --> 01:03:36,280 Zet haar neer, Rita zou dat niet moeten doen. Vast in trance 534 01:03:38,200 --> 01:03:40,960 Oh mijn god, deze plek is zo verlaten. 535 01:03:41,720 --> 01:03:44,960 Vooral voor een kwetsbare oude vrouw als jij. 536 01:03:47,040 --> 01:03:50,536 Als je je vriend ziet, stuur hem dan een bericht. 537 01:03:50,560 --> 01:03:54,000 Moet ik hem vertellen dat die klootzak met zijn grote mond hem heeft gestuurd? 538 01:03:55,800 --> 01:03:57,840 Ja. 539 01:04:02,960 --> 01:04:06,480 - te hard -Conan! 540 01:04:07,320 --> 01:04:10,400 Laten we gaan! 541 01:04:28,840 --> 01:04:32,416 Oh mijn god, de andere kant. 542 01:04:32,440 --> 01:04:35,040 Ga eerst naar binnen.. 543 01:04:39,120 --> 01:04:41,016 Twee huizen op een kruispunt 544 01:04:41,040 --> 01:04:44,016 - Huis met bloemen - En wie ben jij ook alweer? 545 01:04:44,040 --> 01:04:49,480 Oh mijn god, ik dacht dat het er niet toe deed. Je bent een dokter. Ga naar haar toe, oké? 546 01:05:02,000 --> 01:05:04,080 wij zijn hier 547 01:05:05,560 --> 01:05:07,880 ga naar huis 548 01:05:11,080 --> 01:05:13,440 Hier ben je, lieve kat. 549 01:05:18,840 --> 01:05:23,496 Je hebt hier een fortuin, geen wonder. Wil je dat ik geld betaal aan je Banko? 550 01:05:23,520 --> 01:05:26,640 Misschien wil je gewoon een praatje maken. 551 01:05:28,880 --> 01:05:32,456 - Speel je dit? - Een klein gebedje. 552 01:05:32,480 --> 01:05:36,160 Ik heb het niet geleerd, ik probeer het zelf te leren. 553 01:05:40,840 --> 01:05:44,456 Op een dag zal ik mijn eigen plaat maken. 554 01:05:44,480 --> 01:05:47,096 Misschien in Californië... 555 01:05:47,120 --> 01:05:50,496 Als ik genoeg geld spaar om te reizen 556 01:05:50,520 --> 01:05:55,400 De mensen daar lijken dat wel te doen Om... heel onafhankelijk te zijn of zoiets. 557 01:05:56,120 --> 01:05:59,880 Ze genieten van het leven. Begrijp je wat ik bedoel? 558 01:06:18,680 --> 01:06:21,960 - De competitie begint binnenkort. - Oké, laten we gaan. 559 01:06:34,840 --> 01:06:37,696 Ik heb je nog nooit een krant zien kopen. 560 01:06:37,720 --> 01:06:40,880 Ik heb je nog nooit zo stil gezien. 561 01:06:43,240 --> 01:06:46,896 Er wordt een derde verdachte gezocht voor het bombardement. 562 01:06:46,920 --> 01:06:51,040 Hallo Pat, geef me alsjeblieft 20 gouden munten. 563 01:06:55,720 --> 01:06:57,600 Finbar. 564 01:06:58,400 --> 01:07:02,936 De arme man moet dat geweest zijn Eenzaam omdat ik hem nooit in de stad heb gezien. 565 01:07:02,960 --> 01:07:06,416 Zijn naam is Robert McCoy. 566 01:07:06,440 --> 01:07:09,000 Ken jij hem? 567 01:07:09,840 --> 01:07:12,536 Zijn moeder zei dat een vrouw hem had vermoord. 568 01:07:12,560 --> 01:07:16,216 Ik kan me niet identificeren Wat in dit geval ook 569 01:07:16,240 --> 01:07:19,496 Ik vermoed dat het een weg is. Heeft Zen er iets mee te maken? 570 01:07:19,520 --> 01:07:22,576 Soms geven verkeersborden dit aan dat er iets aankomt 571 01:07:22,600 --> 01:07:27,520 De onderzoekers kwamen echter uit Dublin. Overnemen is niet langer mijn zaak. 572 01:07:29,040 --> 01:07:32,880 Trouwens, jij nooit Vertel me dat je een kleinzoon hebt. 573 01:07:35,440 --> 01:07:38,376 Goede mensen, ik kom ze zelden tegen. 574 01:07:38,400 --> 01:07:41,418 Kun je me een ritje naar Sinead geven? 575 01:07:41,442 --> 01:07:42,440 Rijden. 576 01:07:50,800 --> 01:07:54,416 Nou...bedankt voor de link, Winnie. 577 01:07:54,440 --> 01:07:56,816 Wacht niet te lang. 578 01:07:56,840 --> 01:08:00,000 - Doe het rustig aan om bij de favorieten te komen. - Ga, lieverd. 579 01:08:57,440 --> 01:09:02,696 "Laat niemand het zien. Verberg jezelf." En Ga dan naar een belachelijke voetbalwedstrijd kijken! 580 01:09:02,720 --> 01:09:05,120 Hij zal hier komen 581 01:09:09,800 --> 01:09:13,240 Verraders, ze zijn overal. 582 01:09:14,320 --> 01:09:18,816 - Ze halen je niet uit je lieve kant. - Ze zijn ons gevolgd. We moeten gaan. 583 01:09:18,840 --> 01:09:22,056 - nog niet. - Iedereen herinnert zich ons, Dorian. 584 01:09:22,080 --> 01:09:26,016 Curtis Matt, kijk eens. om erover na te denken 585 01:09:26,040 --> 01:09:28,640 Lange bal! 586 01:09:32,880 --> 01:09:37,536 Laten we het huis van deze klootzak platbranden voor Curtis. en ga van hieruit naar Amsterdam of Frankrijk. 587 01:09:37,560 --> 01:09:41,736 -We hebben geld om opnieuw te beginnen. - Ben je gek geworden? 588 01:09:41,760 --> 01:09:47,496 - Ontsnappen en Ierland verlaten? Dus wat is het punt? - om te leven 589 01:09:47,520 --> 01:09:51,680 - Dus ze zijn voor niets gestorven? -totdat de storm gaat liggen 590 01:09:54,480 --> 01:09:58,776 Ben ik de enige die het begrijpt? Waar vechten wij hier voor? 591 01:09:58,800 --> 01:10:01,880 We gaan nergens heen. 592 01:10:02,720 --> 01:10:07,256 Iemand heeft Murphy ingehuurd. Dood Curtis. We moeten hem vinden. 593 01:10:07,280 --> 01:10:09,616 De oude man die eigenaar is van de winkel 594 01:10:09,640 --> 01:10:15,000 Iemand weet waar hij is. We moeten ze dwingen te spreken. 595 01:10:26,720 --> 01:10:30,896 Ik moet Lokum vinden. Ik hoop dat jij. Beiden hebben één goed idee. 596 01:10:30,920 --> 01:10:33,440 Terwijl ik weg ben 597 01:10:34,880 --> 01:10:36,680 Geweldige bar! 598 01:10:37,680 --> 01:10:40,976 - Hassan. - Mijn grootste fan 599 01:10:41,000 --> 01:10:44,376 Ze is in de buurt. Wat vind jij van de concurrentie? 600 01:10:44,400 --> 01:10:48,336 Iedereen zag er bloeddorstig uit. Ik weet niet aan wiens kant ik sta. 601 01:10:48,360 --> 01:10:50,296 - Hallo Sinead. - Hoe gaat het, Finbar? 602 01:10:50,320 --> 01:10:53,736 - Niet slecht. Waar is Moya? - Ze is hier ergens. 603 01:10:53,760 --> 01:10:55,816 Ik weet zeker dat ik iets van plan ben. 604 01:10:55,897 --> 01:10:56,973 Ze is blij. 605 01:10:57,040 --> 01:11:01,560 - Met ons gaat het goed. - Oké, tot later. 606 01:11:02,680 --> 01:11:05,520 -Zie je vanavond? - Goed. 607 01:11:36,720 --> 01:11:42,160 - Finbar Murphy? - Is het niet Dorian? 608 01:11:46,160 --> 01:11:48,536 Uitgesproken Darren 609 01:11:48,560 --> 01:11:51,936 Ik heb het alleen schriftelijk gezien. Ze hebben veel over u geschreven, mevrouw. 610 01:11:51,960 --> 01:11:57,776 Vertel me wie opdracht gaf tot de moord. Of zal ik de dood bevelen? Schiet je hier dood op deze smerige plek. 611 01:11:57,800 --> 01:12:02,016 wij vermoorden elkaar Vrienden, laten we de lijnen trekken. 612 01:12:02,040 --> 01:12:05,776 - Ga en er is niemand... - Nee, nee, verdomme. 613 01:12:05,800 --> 01:12:09,736 Je hebt een vreemdeling vermoord. Maar Curtis is mijn broer. 614 01:12:09,760 --> 01:12:13,680 Dan moet je zijn neigingen kennen. 615 01:12:18,520 --> 01:12:21,536 - Vertel me je naam. - Rustig maar, oké. 616 01:12:21,560 --> 01:12:24,880 Ik kan het je brengen, dat is makkelijker. 617 01:12:25,880 --> 01:12:31,880 -En hoe kun je dat doen? Door hem gewoon te zeggen dat hij het moet opgeven? - Op dezelfde manier waarop je Curtis meenam in de auto. 618 01:12:33,840 --> 01:12:37,976 Ik zie je hier om acht uur. Ik zal stil zijn, niemand zal iets zien. 619 01:12:38,000 --> 01:12:41,400 Nee, in hemelsnaam. Denk je dat ik dom ben? 620 01:12:42,960 --> 01:12:46,496 - We ontmoeten elkaar in die bar. - Wright's pub? 621 01:12:46,520 --> 01:12:50,376 Eens kijken, we zitten vol. In die tijd getrouwd met een dorpeling 622 01:12:50,400 --> 01:12:54,656 Niemand verwacht dat van je. Moordenaar voor zover ik weet. Er is dus geen truc. 623 01:12:54,680 --> 01:12:57,216 Ik wil niet dat je iemand pijn doet. Tot die tijd, kun je me horen? 624 01:12:57,240 --> 01:13:02,800 Blijf jij daar of laat ik het speciaal achter? De bezorger heeft die bar overal in Donegal opgeblazen. 625 01:13:04,760 --> 01:13:09,536 Als ons iets overkomt, zullen mensen dat ook doen Kijk, mensen zijn veel slechter af dan ik. 626 01:13:09,560 --> 01:13:14,056 En zij zullen hen over de stilte vertellen. Een verlaten plek en die vervelende oude vrouw met de lange neus. 627 01:13:14,080 --> 01:13:18,800 de jouwe? Niemand zal veilig zijn. 628 01:13:19,720 --> 01:13:22,240 Stomme klootzak! 629 01:13:50,960 --> 01:13:54,016 Ga je mijn pistool pakken en wegrennen zonder een geluid te maken? 630 01:13:54,040 --> 01:13:57,976 - Je voelt je tegenwoordig erg dramatisch. - Je hebt de leider gevonden. 631 01:13:58,000 --> 01:14:00,536 Je hebt mijn vredesaanbod niet geaccepteerd. 632 01:14:00,560 --> 01:14:03,936 Ze gaf me geen keus, ik zou haar vermoorden. 633 01:14:03,960 --> 01:14:08,056 - Dood ze allemaal - Hoeveel ben je van plan te doen? 634 01:14:08,080 --> 01:14:10,496 Het zal leuk en openbaar zijn. 635 01:14:10,520 --> 01:14:15,976 Dus als iemand wraak wil, doe dat dan. Zal ons vinden en de stad met rust laten. 636 01:14:16,000 --> 01:14:18,696 Jij gaat, het komt goed met mij. 637 01:14:18,720 --> 01:14:21,136 Onmogelijk, mijn vriend. 638 01:14:21,160 --> 01:14:25,400 De grote Finbar Murphy is dat wel Ga ten strijde, je zult dom zijn als je het mist! 639 01:14:29,640 --> 01:14:31,880 Goede kat. 640 01:14:40,240 --> 01:14:42,320 Klop klop. 641 01:14:43,320 --> 01:14:46,040 Moya, een klein cadeautje voor jou. 642 01:14:46,920 --> 01:14:49,776 Accepteer je het? Het is van jou. 643 01:14:49,800 --> 01:14:53,656 - Hoe heet ze? - Weet je, ik heb haar nooit een naam gegeven. 644 01:14:53,680 --> 01:14:58,400 - Wat is jouw mening? - Het is een naam die bij haar past... Shawn 645 01:14:59,400 --> 01:15:02,096 Zorg goed voor haar, toch?? 646 01:15:02,120 --> 01:15:05,136 Het is goed om voorzichtig te zijn, zelfs als het pijn doet. 647 01:15:05,160 --> 01:15:07,960 Dit maakt je menselijk. 648 01:15:09,880 --> 01:15:12,440 Tot ziens Sean 649 01:15:39,800 --> 01:15:42,416 Je hebt een publiek nodig. 650 01:15:42,440 --> 01:15:47,896 Ik zie ze binnen. Ze hebben mijn man terug. 651 01:15:47,920 --> 01:15:51,720 Ik zal op ze wachten, weet je? Dat is het voordeel. 652 01:15:53,120 --> 01:15:55,480 Kijk, ik luister. 653 01:15:57,440 --> 01:15:59,096 nummer. 654 01:15:59,120 --> 01:16:02,320 Niet mijn voorkeur 655 01:16:03,080 --> 01:16:05,640 Ga dit nu halen. 656 01:16:06,800 --> 01:16:12,216 Op de voorkant zit een envelop. De tas is namens mij aan de moeder van Robert gegeven. 657 01:16:12,240 --> 01:16:15,936 - De rest is van jou. - Wat gaat er om in je hoofd? Wij waren het erover eens... 658 01:16:15,960 --> 01:16:21,736 Wij zijn het nergens over eens. Luisteren. Je hebt hier nu niets te doen. 659 01:16:21,760 --> 01:16:25,056 Dit is mijn oorlog. Neem dat geld. 660 01:16:25,080 --> 01:16:29,840 Denk dat ik je help. Je hoeft het niet nog een keer te doen. 661 01:16:30,920 --> 01:16:33,496 je bent nog jong Zoek iets anders om te doen. 662 01:16:33,520 --> 01:16:38,280 ga naar Californië Je hoeft geen heilige te zijn. 663 01:16:39,800 --> 01:16:43,280 Verspil je leven hier niet aan. 664 01:16:49,320 --> 01:16:52,400 Niemand gaf mij iets. 665 01:16:53,920 --> 01:16:59,160 Mijn advies is zeer waardevol. Meer dan geld, geloof me. 666 01:16:59,720 --> 01:17:01,920 Ga je gang. 667 01:17:55,520 --> 01:17:59,456 - Oh mijn God, wees niet zo vanavond. - Ik mis mijn oude hart 668 01:17:59,480 --> 01:18:03,080 Je bent nog jong. Kom op. Wij zitten hier 669 01:18:14,720 --> 01:18:17,016 Overal liggen vijanden op de loer. 670 01:18:17,040 --> 01:18:22,216 Hij zou niets proberen in de arena. Dat is niet omringd zijn door veel mensen. 671 01:18:22,240 --> 01:18:26,696 Oké, ik ga eerst even kijken. Conan, wil jij de tas meenemen? 672 01:18:26,720 --> 01:18:29,976 - Waarom ik? - Omdat je met een pistool schoot. 673 01:18:30,000 --> 01:18:34,576 Toen ik Curtis zocht Ze heeft me niet geholpen en ermee omgegaan. 674 01:18:34,600 --> 01:18:37,640 En omdat ik het zei! 675 01:18:38,680 --> 01:18:42,096 - mee eens - Laat de auto gewoon draaien. 676 01:18:42,120 --> 01:18:46,096 Als er een probleem is, stelt u dit in Stel de tijd in en we gaan. Heb je dat gehoord? 677 01:18:46,120 --> 01:18:49,216 - We zullen de schurken doden. - De helft van de stad ligt binnen. 678 01:18:49,240 --> 01:18:52,600 Sommige mensen zijn nog steeds aan het zoeken. Die onbekende kindermoordenaars. 679 01:18:55,520 --> 01:19:00,640 Ik hoop een rustige nacht te hebben. Sommige verhalen ken je 680 01:19:01,760 --> 01:19:07,136 - Hoe zijn je Russische boeken? - Ik maak het niet af. 681 01:19:07,160 --> 01:19:10,016 Ik denk dat je ervan zult genieten. 682 01:19:10,040 --> 01:19:13,160 - Een beetje mysterie en spanning? - Goed. 683 01:19:13,960 --> 01:19:17,696 slimme detective Onderzoek een gruwelijke moordzaak. 684 01:19:17,720 --> 01:19:20,416 Zijn naam is Porphyrius. 685 01:19:20,440 --> 01:19:24,200 Hij blijft standvastig in zijn zoektocht naar de waarheid. 686 01:19:24,920 --> 01:19:30,536 Het verwijderen van de verdachte. De omvang van zijn destructieve isolement. 687 01:19:30,560 --> 01:19:33,416 ze eet het 688 01:19:33,440 --> 01:19:37,816 Dat heeft hij zichzelf duidelijk gemaakt Hij is de enige die hem kan tegenhouden. 689 01:19:37,840 --> 01:19:40,080 Zichzelf. 690 01:19:42,840 --> 01:19:46,136 Hij heeft goede instincten, deze detective? 691 01:19:46,160 --> 01:19:49,000 Het doet me echt aan jou denken. 692 01:19:50,040 --> 01:19:54,720 - Zal hij die man eindelijk te pakken krijgen? - Ik weet het niet. 693 01:20:02,600 --> 01:20:07,000 Komt uw kleinzoon? Is het vanavond of is hij verhuisd? 694 01:20:14,440 --> 01:20:18,320 Je verdient geen geld. Je verkoopt boeken, toch, Finbar? 695 01:20:23,720 --> 01:20:26,816 Wat ben je eigenlijk aan het doen? 696 01:20:26,840 --> 01:20:29,536 Bij mij... 697 01:20:29,560 --> 01:20:33,760 - Dat wil je niet weten. -Als je me iets wilt vertellen, kan ik je misschien helpen. 698 01:20:38,000 --> 01:20:40,720 Nee, Winnie, dat kan niet. 699 01:20:50,200 --> 01:20:56,216 Oh mijn god, Moya! Oké, je moet binnen zitten. Waar gaan we heen? Kinderen mogen hier niet verblijven. 700 01:20:56,240 --> 01:20:59,096 - Mijn moeder staat aan de bar. - Niet vanavond. 701 01:20:59,120 --> 01:21:03,496 - Ik wilde Shawn alleen aan mijn moeder laten zien. - Niet vanavond. Neem Shawn en ga naar huis. 702 01:21:03,520 --> 01:21:07,760 Shawn kan naar je moeder gaan. Nog een dag, is dat oké? Ga nu naar huis! 703 01:21:34,880 --> 01:21:37,600 Speel voor ons! 704 01:23:20,440 --> 01:23:23,456 - Er zijn echt veel mensen. - Goed. 705 01:23:23,480 --> 01:23:27,376 En waar is je partner? Je zei dat er geen truc was. 706 01:23:27,400 --> 01:23:30,176 Ze zijn in de buurt, wees gerust. 707 01:23:30,200 --> 01:23:35,136 Ik wil alleen dat je ophoudt zo gek te zijn als je bent. Dat gezegd hebbende, kun je terugkeren naar je muziek. 708 01:23:35,160 --> 01:23:37,336 We zien elkaar weer, dus... 709 01:23:37,360 --> 01:23:41,800 Ga vanaf dit punt en Ik beloof dat ik je zal vermoorden. 710 01:23:48,520 --> 01:23:49,496 Ik ben het. 711 01:23:49,520 --> 01:23:54,800 Je houdt niet alleen van de methode. Kan een lied je hart vullen met vreugde? 712 01:23:55,800 --> 01:23:57,616 muziek. 713 01:23:57,640 --> 01:24:02,256 Het zorgt ervoor dat je zo dichtbij mogelijk getrokken wilt worden. Jong meisje neukt je en kust haar verdomde gezicht 714 01:24:02,280 --> 01:24:04,276 - Wat ben je aan het doen, klootzak? - Ja, dat zal ik doen. 715 01:24:04,310 --> 01:24:05,486 Ik zal je vertellen dat ik te oud voor je ben. 716 01:24:08,000 --> 01:24:12,360 Ik vang elk meisje dat ik leuk vind... Darren 717 01:24:15,320 --> 01:24:20,496 Bedankt voor het geschenk, Finbar, maar wees een heilige. Je moet eerst een zondaar zijn, toch? 718 01:24:20,520 --> 01:24:22,776 - Dit is? - Rustig maar, ik zei toch... 719 01:24:22,800 --> 01:24:27,520 Natuurlijk ben ik dat, dus waarom niet? We kwamen via de achterkant...? 720 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Ned! 721 01:24:45,520 --> 01:24:47,056 Vloek! 722 01:24:47,080 --> 01:24:49,080 Snel! 723 01:24:51,440 --> 01:24:52,960 Vervloekt. 724 01:24:55,240 --> 01:24:57,696 Dit is de mijne, klootzak. 725 01:24:57,720 --> 01:25:01,960 Teef schiet me neer! 726 01:25:10,000 --> 01:25:12,080 Laten we gaan. 727 01:25:20,280 --> 01:25:23,720 Zodat je weet dat ik nog leef, Darren. 728 01:25:33,720 --> 01:25:36,600 God, waarom ben je teruggekomen? 729 01:25:38,120 --> 01:25:39,720 Het is daar beneden! 730 01:26:51,040 --> 01:26:54,040 Al je geld ligt in mijn auto. 731 01:26:55,520 --> 01:26:59,640 Ik dacht dat je eerder dan mij in Californië zou zijn. 732 01:29:25,000 --> 01:29:26,920 Finbar... 733 01:30:50,240 --> 01:30:54,096 Wendt u zich tot hem om u te helpen? 734 01:30:54,120 --> 01:30:57,600 Ik heb geen hulp nodig. 735 01:30:58,680 --> 01:31:03,856 Ik doe wat ik doe En daar is een reden voor. 736 01:31:03,880 --> 01:31:06,360 God weet dat. 737 01:31:10,080 --> 01:31:12,920 Ik denk dat je mij niet moet beoordelen op wat ik doe. 738 01:31:14,080 --> 01:31:17,120 Ik ben hier niet om te oordelen. 739 01:31:20,120 --> 01:31:22,960 We hebben allemaal onze redenen. 740 01:31:26,560 --> 01:31:28,880 schiet mij maar neer 741 01:31:31,440 --> 01:31:35,480 Je einde is nabij. Sluit vrede met jezelf 742 01:31:41,920 --> 01:31:44,120 Mijn jongere broer... 743 01:31:48,480 --> 01:31:50,960 hij is alleen 744 01:31:54,720 --> 01:31:58,680 Ik zorg ervoor dat je met hem meegaat. 745 01:32:54,440 --> 01:32:57,480 Die boeven begrijpen je niet. 746 01:32:59,280 --> 01:33:02,496 Rita, het spijt me zo. 747 01:33:02,520 --> 01:33:05,080 Het is oké, Finbar. 748 01:33:07,080 --> 01:33:12,760 -Je hebt me nooit gevraagd wat ik voor werk doe. - Moet ik? 749 01:33:17,520 --> 01:33:22,440 Helaas zal er niets groeien. Ik had al veel eerder moeten beginnen. 750 01:33:25,200 --> 01:33:27,056 Bewaar het. 751 01:33:27,080 --> 01:33:31,080 Misschien beproef je je geluk nog een keer. 752 01:33:39,560 --> 01:33:41,416 Tot ziens Rita 753 01:33:41,440 --> 01:33:44,840 Zorg goed voor jezelf, oké? 754 01:34:40,160 --> 01:34:43,160 Misdaad en straf